全部
图书
期刊
会议论文
视频
报纸
学位论文
新闻
图片
- 长沙市旅游景区公示语英译失误探析
- 作者： 姜蓉 学位年度：2013 学位授予单位 ：中南大学 文献类型 ：学位论文 关键词：翻译失误 启示 汉英翻译 景区公示语
- 描述：随着我国旅游业的迅速发展,入境游客数量不断增加,景区公示语翻译对旅游业的发展起着重要作用。2011年12月长沙市荣获“全国文明城市”称号,为进一步提升城市形象,加速其国际化进程,长沙市政府采取了一些积极措施来加强城市建设,其中包括公示语的完善。然而,本人在对长沙市区4A级以上景区进行实地调查后发现,长沙市旅游景区公示语翻译依然存在诸多问题,难以实现公示语应有的功能作用。因此,对景区英译公示语错误进行系统分析并研究相应对策刻不容缓。鉴于公示语具有目的性明确、功能性强的特点,功能翻译理论对景区公示语的翻译实践有重要指导作用。作者以功能翻译理论为理论指导,根据赖斯的文本类型理论将景区公示语划分为信息型文本和操作性文本,将译文是否实现了原文的信息功能和感染功能作为衡量译文质量的标准,并对长沙景区公示语英译存在问题进行归类研究,提出了相应解决方案。为了保证论文选题内容的代表性,本文选取长沙市区七个4A级景区,一个5A级景区为研究对象,对湖南雷锋纪念馆、湖南省森林植物园、天心阁、长沙生态动物园、长沙世界之窗、长沙海底世界、靖港古镇以及岳麓山风景区等景点进行了实地考察,收集了大量语料,并对这些语料进行了深入分析。作者认为建立长沙公示语规范化研究体系,编制长沙市公示语译写规范,有助于提高长沙市旅游景区公示语英译质量。
- 长沙市彩叶植物园林应用的色彩与景观分析
- 作者： 杨潇怡 学位年度：2012 学位授予单位 ：湖南农业大学 文献类型 ：学位论文 关键词：景观评价 长沙市 园林应用 色彩分析 彩叶植物
- 描述：彩叶植物因其色彩鲜艳、易于形成大色块景观等特点,可以弥补城市淡花季节色彩单调的缺憾,已越来越受到园林设计者的青睐,特别是随着人们生活水平的提高及城市园林建设步伐的加快,彩叶植物在现代城市园林规划设计中发挥着越来越重要的作用。论文在对长沙市烈士公园、天心公园、南郊公园、生态园、长沙世界之窗、五一广场、市政府广场、芙蓉广场、五一大道、部分高校和小区实地调查的基础上,结合文献研究,运用植物学、风景园林学、色彩学、景观美学和景观生态学等学科理论,采用定性分析与定量分析相结合的方法,对长沙市彩叶植物园林应用的现状及色彩搭配与景观效果进行了分析和评价,以期为长沙市彩叶植物资源的合理应用,科学配置,园林植物景观的提质、改造提供参考。论文主要结论如下：(1)统计出调查范围内出现频度最高的彩叶植物89种,隶属于45科。其中应用数量最多的为红花檵木、红枫、紫叶李、香樟、金边黄杨、金叶女贞等。秋色叶类应用较多的是乔木,常色叶类和斑色叶类应用的较多是灌木和草本,春色叶类则应用的相对来说比较少。(2)对影响长沙市彩叶植物色彩表现的因素从遗传特性、生态因子以及视觉环境等方面进行了分析,并结合色彩理论,对彩叶植物造景过程中的色彩设计进行了分析,揭示了长沙市园林景观设计中存在典型色彩景观没能推广运用,植物搭配缺乏科学性与艺术性相结合的问题；(3)以长沙地区适生的彩叶植物为例,挑选出长沙园林绿地中具代表性的彩叶植物园林应用案例30个,运用美景度评价法(Scenic Beauty Estimation Procedures, SBE法),通过146位评价者的评价,得出评价结果,分析了植物色彩与景观质量之间的关系；(4)选取具有代表性的案例运用评价结论进行生态和景观方面的深入分析并针对存在的问题提出了相应的改造建议与方案。
- 长沙世界之窗亲子旅游产品开发研究
- 作者： 彭金锋 学位年度：2015 学位授予单位 ：湘潭大学 文献类型 ：学位论文
- 描述：长沙世界之窗亲子旅游产品开发研究
- 目的、功能与旅游景点名称翻译：以湖南烈士公园和长沙世界之窗为研究个案
- 作者： 潘虹 学位年度：2010 学位授予单位 ：中南大学 文献类型 ：学位论文 关键词：旅游景点名称 翻译方法 目的 功能途径 翻译策略
- 描述：在现代社会中,旅游已经逐渐成为人们消遣娱乐和学习的一种方式,大多数人都喜欢旅游。旅游业也已经在世界各国的经济中起着越来越重要的作用。中国是一个有着数千年悠久历史的文明古国,集辽阔的领土、悠久的历史、灿烂的文明、绚丽的自然风光及多民族的文化于一体,她那丰富、灿烂的文化通过数十个朝代的积淀形成,向全世界展现出不可抗拒的魅力,所有这些优越的条件都成为中国大力发展旅游业的宝贵财富。越来越多的外国游客来到中国,希望更好地了解这个神秘的东方古国,因此,把独特的中国文化向国外传播,让国外旅游者尤其是以英语为其主要语言的旅游者了解并懂得中国的旅游资源有着极其重大的意义。为了达到这个目的,中英旅游翻译研究就成为了应用翻译研究中的焦点。然而,在中英旅游翻译的研究中,中英旅游景点名称的翻译在旅游资料英译中又起着至关重要的作用。其原因有以下三点：其一,旅游景点名称就如人的名字一样,起着区分和标记的作用；其二,旅游景点名称反映当地特有的文化,因此旅游景点名称翻译的准确与否直接关系着外国游客是否能够正确理解中国特有的文化；其三,旅游景点名称翻译的品质直接决定着旅游景点名胜对游客是否具有吸引力,原因是很多外国游客在来到中国之前只能通过旅游景点宣传资料,网络,书籍等途径了解中国风景名胜,而旅游景点名称无疑是他们对风景名胜的最初的和最直接的印象,因此景点名称翻译的好坏势必影响旅游业的发展。由此可见,为了激起外国游客的兴趣从而使游客做出出游的决定,旅游景点名称的翻译也应该言简意赅,引人入胜。为了满足外国游客的需求,几乎所有的旅游景点名称都有其相应的英文翻译,同时又出版了大量英语版或英汉对照版的旅游资料,如旅游宣传册、导游书、旅游杂志等,用来介绍旅游景点,传播中国文化。然而这些资料鱼龙混杂,情况不容乐观。那些低劣的翻译作品不仅给国外旅游者的理解上带来困难,甚至会造成误导,而且势必对旅游业的发展产生负面影响,所以必须立即改善这种状况。本文作者试以湖南烈士公园和长沙世界之窗为研究个案,对这两个旅游景点进行实地调研并收集大量的例子来阐述旅游景点名称英译的现状。本文从德国功能学派的翻译理论出发,对湖南烈士公园和长沙世界之窗这两个旅游景点中的各景点名称翻译存在的问题进行分类、分析和研究,尤其是采用了诺德的两大翻译类型,即文献型翻译和工具型翻译,和费米尔的目的论,来探讨旅游景点名称的翻译原则并针对不同类型的旅游景点名称提出不同的翻译方法,如音译法、直译法、音译和直译结合法、意译法和约定俗成法等等。
- 影视媒体在旅游景区促销中的效果研究：以长沙世界之窗为例
- 作者： 陈果 学位年度：2009 学位授予单位 ：中南林业科技大学 文献类型 ：学位论文 关键词：旅游景区 世界之窗 影视媒体 旅游促销
- 描述：在旅游市场竞争日益激烈的今天,旅游促销的巨大作用正逐渐彰显,旅游促销正逐渐成为左右一国旅游业兴衰成败的关键。为提升旅游景区的知名度,提高景区效益,很多旅游景区将影视媒体传播作为旅游景区促销的主要手段和渠道。文章通过对现阶段我国旅游景区的发展现状进行分析,提出了对当下旅游景区促销手段的质疑；详细界定了影视媒体的概念,对影视媒体进行了创新性的划分,阐述了新一代影视媒体的传播特色,通过影视媒体传播对受众的心理影响和传播特点以及传播效用的剖析,对电影媒体中有意识和无意识的拍摄,电视媒体中电视剧、广告、栏目和活动的传播效应归纳,深化了对影视媒体的基本理论研究,并对电视受众的群体进行了细致的分类,强调了影视媒体在旅游景区中的重要影响。文章以长沙世界之窗依托湖南经济电视台为实证案例研究。长沙世界之窗1997年开园,之后逐渐呈下滑趋势,2003年依托湖南经济电视台来经营管理,逐渐扭转不利局面。文章着力分析和对比了2003年、2004年和2008年长沙世界之窗日平均游客人数,匹配每月举行的影视活动,根据不同的收视群体带来的旅游效益,来讨论影视媒体传播的效用,同时设计了500份问卷,调查不同年龄不同职业不同学历的人群,横向纵向分析影视媒体对旅游景区促销的作用,总结得出知名的本土情景剧拍摄以及本土策划出彩的选秀活动往往能大幅度提高景点知名度,增加收益；趣味性参与电视真人秀活动最能够吸引旅游者；而一些不知名、收视率不广或者参与明星不多的电视剧拍摄并不能带来多少效益；并且由于影视媒体效用是不分淡旺季的,因此通过这个优势强强联手弥补旅游景区的冷热时段明显的缺陷,在冷季多利用影视媒体宣传活动,特别是能够发挥一定时长效用的媒体活动,以期延长游客驻地和游览时间,保证全年的均值收益。最后文章对以观光旅游为主的景区和欠发达景区出谋划策,利用影视媒体的优势和影视传媒公司的新型理念来优化措施,给其它地区的旅游景区管理经营者一定的启示,促进景区的发展并提升景区的品牌形象。通过对旅游产品特殊性的认识,提出了对传统促销手段的质疑；剖析了现代传播手段——影视媒体在新一代景区促销中的效果,对此进行初探性的总结和审视,从而归纳出旅游景区促销中可运用到的影视媒体传播模式,对旅游景区营销起到指导性的作用。
- 对我国体育舞蹈团体舞编排特征及发展趋势的研究
- 作者： 张洁 学位年度：2014 学位授予单位 ：广州体育学院 文献类型 ：学位论文 关键词：体育舞蹈 团体舞 编排特征 发展趋势
- 描述：中国体育舞蹈团体舞在1995年首次开始参加比赛，来自北京的爱士舞蹈团参加了德国举行的世界列队舞比赛。在2001年8月中国举办了第一届“长沙世界之窗”团体舞锦标赛，至此我国体育舞蹈团体项目才得以真正发展。从2005年开始至2013年，来自中国的代表队都能在黑池舞蹈节获得优异的名次。因此，本文着重研究2007年以来中国代表队参加黑池体育舞蹈比赛团体舞前四名的队伍，对比分析目前体育舞蹈团体舞在编排上的优势和目前发展的趋势，以期能够探寻出其中的原因为中国体育舞蹈团体舞的发展提供理论基础。 br 本文运用录像分析法、文献资料法、专家访谈法、问卷调查法、个案分析法、逻辑分析法对体育舞蹈团体舞编排特征及发展趋势进行研究，得出以下结论： br (1)体育舞蹈团体舞编排主题趋势鲜明，基本上每支作品都是围绕着一个中心思想，根据主题的元素采用与其他多种舞种相结合的方式进行编排。 br (2)体育舞蹈团体舞编排中的成员选择倾向于选择体能、运动技能等综合素质较高以及心理素质好、运动智能较高的选手来参与体育舞蹈团体舞的编排。 br (3)体育舞蹈团体舞编排中队形变化总体保持均衡，基本上在40到50次之间，并且队形之间的变化联系自然紧凑。运用队形构图时能够较好的运用线性队形构图、几何队形构图、密集队形构图以及分散队形构图等之间相互融合而呈现出的新颖的队形构图。 br (4)重视体育舞蹈团体舞编排中音乐上的制作，音乐创作中加入了中国元素。 br (5)体育舞蹈团体舞编排根据主题的需要特别定制了专门的服饰，在风格方面，中国风走上世界舞台，服饰风格突出民族特色、中国传统。 br (6)体育舞蹈团体舞编排中广泛的使用配饰，为体育舞蹈舞蹈团体舞注入了新的元素，增加了整个作品的吸引力。